平静女士:不赞成京剧艺术与网络语言和流行元素相结合

2017年3月21日下午，冷静女士与电影界的朋友一起，在北京的中国酒店(China Hotel)悄悄举行了一次内部交流会议。只有电影界的元老、韩国传统音乐、舞蹈、书画艺术家和其他海外文化艺术从业者受邀参加会议，旨在加深不同艺术领域和海外文化艺术从业者对中国京剧艺术的了解。

“一些韩国艺术家，尤其是那些从事传统艺术的艺术家，我非常钦佩他们的表演艺术，”冷静女士在交流会议上说。我非常喜欢传统音乐、贾业琴艺术和花冠舞蹈艺术。贾业琴在形状上与我们的古筝非常相似，根据地域和零散的音乐来区分流派。花冠舞非常接近我们中国的服装袖子，但表演风格是自成一体的。在中韩建交23周年之际，中国韩国文化研究所举行了中韩艺术家交流会议，邀请了中韩书画界、音乐界和舞蹈界的许多从业者。那时，我观看了这两种艺术的表演。这些艺术家走下舞台时对我说，“他们非常喜欢中国京剧，希望有机会更多地了解它。”。我认为在传统艺术中，我们两国之间确实有很大的共鸣。3月30日，1993年版的中国电影《霸王别姬》将在韩国上映。24年后，这仍然是前所未有的。这表明我们的中国艺术经久不衰，能够超越国界，经得起历史的考证。"

不过，冷静女士亦表示，这次交流会议有一些小瑕疵，即香港电影金像奖董事会董事(代表香港电影制作执行协会)及香港电影工作者联会副主席田启文先生未能安排这次会面。

平静女士向出席交流会的来宾发表了讲话。摘录概述如下:

艺术中的非学术词汇“跨界”不是一串从东到西的单词，而是必须基于对不同艺术类别的真正掌握。

我不同意将京剧与网络语言或流行元素相结合的荒谬做法。

“跨界”这个词实际上是一个品牌概念，它不是艺术上的学术概念，所谓的“跨界”是不伦不类的。我提倡的“跨界”必须基于不同艺术类别的相互补充。中国戏曲的发展不再是为了娱乐大众，而是为了弘扬伦理道德和传承文化。理论和学术界对网络语言和流行元素是否有明确的规范？京剧的艺术是什么？京剧艺术可以说是真正提高文学素质的“文人跨界”，文人的介入提高了这一艺术的品格。实事求是地说，大多数京剧演员在旧社会没有文化积淀。虽然这些是“外行的跨界”，但他们也相当富有。中国戏曲歌词文本丰富，情感丰富，婉约含蓄。他们怎么能毫无选择地从东到西串在一起呢？这很简单，因为我们渴望快速成功和即时收益，因为我们的基础不稳定。我们的艺术家必须时刻警惕自己。你会引导观众什么样的文化倾向？观众看完之后会认为这是艺术吗？比较这种所谓的“跨境”欺骗是没有意义的。诗歌是京剧的最后表演，京剧是一种以先人学派为基础，具有民族魅力美学的当代中国戏剧。这是不伦不类的。

文学造诣不稳定的伪文化从业者热衷于复制和交流业内杰出人士的概念。他们渴望迅速的成功和立竿见影的利益，文化发展的无序进一步阻碍了文化事业的发展。

在那些伪文化和艺术实践者中，有许多优秀的复制者。这些文学素养不稳定的伪文化实践者热衷于复制他人的观念，并热衷于不假思索地任意盗用他人的优秀品质并将其粘贴在自己身上，从而提升其商业价值。然而，令人难过的是，这种暴徒只能尝试一点点。因为即使是肤浅的模仿，每个艺术从业者的个人品质、自我约束品质、心灵境界、视觉和善恶人格之间也存在着根本的差距。这种成就是一个人可以长期积累的深厚基础。仅仅通过表面模仿是绝对不可能模仿的。谦虚者的诡计只会让人发笑。

如果京剧艺术传承的创新和发展在文化积淀上越来越薄，那一定是传承人自身艺术素质的局限。

在我苛刻的艺术标准下，至少到目前为止，梅兰芳的表演艺术除了形式上没有第三代甘丹继承人。我并没有不尊重我丈夫在去世前所做的艰苦努力，但是我非常尊重他的艰苦努力，敢于直言不讳。继承人是“非遗产”的重要活载体。继承人不会到处炫耀他或她的学徒身份，但不会真正浪费他或她的地位，直到他或她在生活、社会行为、自我约束和个性方面达到一定水平。这并不是说一个弟子跟随师父十多年后，这个弟子将无法生存。如果一个人已经十多年没学半分了，还能有什么可夸耀的呢？一个谦虚的艺术家至少应该时刻保持警觉和清醒。“独一无二”只是时代的结果。真的没有人比他更有文化，愿意在轮到他之前学习流派。还是他的造诣和涵养真的和宣传手段已经名副其实了？这本质上是不同的。不可否认，许多人追求名师仅仅是为了扩大他们的职业发展，而不是通过爬上一层楼梯来虚心地取得进步以达到他们的艺术境界。这些事情可以从一个人与他人的交往和舞台表演中一个个真实地反映出来。一个艺术家可以通过观察那些追求他的人来了解他的真实水平和价值。如果京剧艺术传承的创新和发展在文化积累上越来越薄，那一定是传承人自身艺术素质的限制。

你知道，梅兰芳先生对我们这一代人，甚至对年轻一代来说，都是很遥远和陌生的。我们从未亲眼见过梅兰芳先生的舞台生涯和他与他人的交往。这一切都是因为他一生的言行严格按照他父亲的标准要求自己，这使我们真正相信梅兰芳不仅是一个中国文化形象，而且是一个具有真正人格魅力和在书法、绘画等艺术方面造诣非凡的艺术大师。但这一切眼见为实只反映在王先生的个人言行上，是他自己的个性和修养赢得了人们的信念和真诚尊重。

李先生死前不能代表梅兰芳先生。谁有能力和资格为梅宝九先生说话？

艺术创作的本质是痛苦，创作者选择创作只是为了减轻痛苦。

艺术创作的本质是痛苦，我们的创作者选择创作只是为了减轻痛苦。造物主必须永远理解这个真理。虽然张先生本人并没有直接参与这部文学作品的创作，但是没有我们之间的友谊和相互欣赏，没有他的秘密保护和支持，《诗情画意》就永远不会有机会问世。即使是现在，当遇到事情的瓶颈时，人们总是会用他们的真实感受来帮助我。我仍然固执地认为他在暗中帮助我。的确，我必须不遗余力地继续我们尽我所能共同认可的概念，不辜负他的期望。

尽管那些来了又没能来支持我的密友愿意相信我的才能，尊重我的个性，但我生活中29年的挫折让我害怕失去理智，不敢大声呼喊。我想这可能是磨刀带给我生命的真正价值。如果我有一点成就，我对它知之甚少，并且相信我一生不会有任何成就。当然，这并不意味着我肯定会有任何未来的前景。因此，请不要对我期望太高，把我当成朋友就行了。